Movimento Sufi Internazionale_Aforismi del Mese

Giugno 2006

Introduzione...

"La Divina Sinfonia" è un raccolta di aforismi, massime, poesie e preghiere che costituiscono una ricca fonte di ispirazione per tutti quanti che, pur avendo tendenza alla spiritualità, dispongono di tempo troppo limitato per poter leggere lunghe dissertazioni. La fonte è il "Gayan" e il "Vadan" di Hazrat Inayat Khan. Egli disse:

"Ho trovato che in ogni parola vi è un valore musicale, che vi è melodia in ogni pensiero, un'armonia in ogni sentimento. Suonai la Vina fino a quando il mio cuore si trasformò in questo strumento; ho offerto allora questo strumento al Musico Divino: l'Unico Musico che esiste. Le persone che mi ascoltano mi attribuiscono il merito di questa melodia: in realtà, non è dovuto a me, ma al Musico che suona il suo fedele strumento..."

Shaikha Dahnya Bozzini-van Gelder

La parola "Gayan" significa "Canto".

La definizione delle opere con le relative classificazioni riportate qui di seguito sono tratte da espressioni musicali e liriche in lingua persiana e in Indi, alle quali l'Autore diede un'interpretazione speciale:

ALAPA = Dio che parla all'uomo. Una parola divina in forma di consiglio

ALANKARA = L'espressione fantastica di un'idea

BOULA = Una parola ardente

CHALA = Una parola illuminata

GAMAKA = I sentimenti di un cuore di poeta, accordati su varie note

GAYATRI = Preghiere

RAGA = L'anima umana che si rivolge al Dio amato

SURA = La parola di Dio attraverso l'anima ardente

TALA = L'espressione ritmica di un'idea

TANA = L'anima a colloquio con la natura.

da capo

Giugno

"Il carattere ritmico dell'opera esprime l'Armonia del Pensiero Divino di cui questi insegnamenti sono le note che si rivelano all'anima immersa nel silenzio."

Murshid Karimbakhsh

GAYAN

10.Tanas

642. Drosera, perché ogni insetto che ti bacia muore all'istante? - Esso mi piace tanto che lo divoro. Drosera, dove hai appreso questa filosofia? - Un giorno una voce mi disse: " lo sono l'amore e sono la vita, e chiunque venga a me, io lo abbraccio e lo trasformo in me stesso ".

643. Celidonia, qual è il tuo significato? - lo sono una piccola luce della terra.

644. Bocciolo di rosa, cosa hai fatto tutta la notte? - Pregavo il Cielo a mani giunte di aprire il mio cuore.

645. Ninfea, che cosa rappresenti con la tua candida veste? - La purezza nel cuore di questo lago.

646. Tulipano, perché hai dischiuso le tue labbra? - Per dirti ciò che ho imparato nel silenzio. Che cosa hai imparato? - A fare di me stesso una coppa vuota.

647. Orchidea, che cosa rappresentano i tuoi petali? - Aggraziati movimenti della danza. Che cosa esprime la tua danza? - La terra che rende omaggio al Cielo.

648. Margheritine, perché vi tenete così vicine alla terra? - Perché la terra è la dimora di tutti gli esseri mortali. Margheritine, quale vangelo predicate? - "Beati i mansueti, perché erediteranno la terra". Margheritine, per quale ragione siete qui? - Per riflettere il Cielo sulla terra. Margheritine, qual è il vostro compito quotidiano? - Consolare i cuori che vengono calpestati. Margheritine, che state facendo qui nel cimitero? - Adoriamo Iddio inchinandoci ai piedi delle Sue creature.

649. Cactus, perché sei circondato di spine? - io sono la lingua dell'uomo malevolo. Cactus, perché il tuo gambo è così spinoso? - Io sono la mano di chi compie il male. Cactus, perché ci sono spine anche sulle tue foglie? - Io sono il cuore del malvagio che gode nel ferire gli altri.

650. Bei cespugli di ginestre, perché siete qui? - Siamo piccole lanterne sul tuo sentiero. Ma da dove provengono le vostre spine pungenti? - I fiori dall'alto, le spine dal basso.

651. Cespuglio di rose, che cosa sei, amico o nemico? - Sono l'uno e l'altro, in quanto i miei fiori sono la carezza di un amico, e le mie spine l'aculeo di un nemico.

Al fine di garantire la massima aderenza di quest' opera al significato originale dell'autore, la traduzione, dal testo in lingua inglese, è stata curata direttamente dal rappresentante, per l'Italia ed il Ticino, del Movimento Sufi Internazionale.