Ho voluto, con la presente traduzione, essere totalmente fedele non solo a quanto Hazrat Inayat Khan ha detto, ma anche al modo in cui l'ha detto, restituendo al linguaggio usato da questo Maestro di Saggezza, il sapore, il colore, la musica che lo permeano e lo rendono vivo, unico e espressivo del Messaggio di cui le parole del Maestro sono veicolo. Mi auguro che ogni lettore possa trovare, in questo libro, la vive presenza del Maestro, avendo da parte mia messo tutto l'impegno e la fatica necessari perché nulla di tale Messaggio ne venisse in qualche modo alterato.